Authorities believe residents of a remote community in the mountains of southern Mexico’s Oaxaca state beat five people to death and burned their bodies