Reusable totes are intended as durable alternatives to single-use plastic bags, but it’s easy to accumulate too many.