Lawyers for D4vd say singer ‘was not the cause’ of teen girl’s death after his arrest