Britney Spears enters treatment facility weeks after her arrest on suspicion of DUI